مجموعه ای از لغات و اصطلاحات رایج در زبان لری توسط دوستداران این زبان به فارسی برگردانده شد
به گزارش پایگاه خبری عصرجهان، ۶۲ اصطلاح در زبان لری توسط دوستداران این زبان به فارسی برگردانده شد که به شرح زیر است
۱. پِلقِس = لِه شد
۲. تِهلِس = فشرده شد
۳. تاسِس = خفه شد
۴. بُورِس = برید
۵. چوهمِس = بیمار شد، ضعیف شد
۶. فیچِس = یهو در رفت
۷. دیسِس = چسبید
۸. پیسِس = پوسیده شد
۹. رومِس = خراب شد
۱۰. پوکِس = پکید
۱۱. تلیشِس = شکافته شد
۱۲. زهنِس= زده شد، کتک خورد
۱۳. خوسِی = خوابید
۱۴. شوسِش = شسته شد
۱۵. شَهلِس = لنگ میزد
۱۶. کَهنِس = کنده شد
۱۷. دِهرِس = پاره شد
۱۸. دَهرِس= وارونه شد
۱۹. وَهرَس = افتاد
۲۰. خَرِدِش = خورده شد
۲۱. چورِس = بیمار شد
۲۲. سهُرِس = سُر خورد
۲۳. تورِس = چرخید
۲۴. خارِس = سوزش کرد
۲۵. گِهرِس = گرفته شد
۲۶. چَسبِس = چسبیده شد
۲۷. ورپِرِس = یکباره از خواب پرید
۲۸. وَرواهِس = به یک باره پرید و دوید
۲۹. غَلتِهس = غلط خورد، تاب خورد
۳۰. ریسِس = ریخت
۳۱. شیوِس = زیرو رو شد
۳۲. خوسی = خوابید
۳۳. وهرواهست = بلند شد
۳۴. وَرکَهِنس = خراب شد، کنده شد
۳۵. ریسِس = ریخت
۳۶. ورهلاسس = سرما خورد، سرفه کرد
۳۷. چیرِس = قطره قطره خالی شد
۳۸. قَلَپِس = افتاد، غرق شد
۳۹. گروسِس = در رفت، قایم شد
۴۰. ورپِهرِس = مُرد، بیهوش شد
۴۱. ورکلوهِس = پایش به زمین گیر کرد
۴۲. کوهِس = کوفته شد
۴۳. وَرچیهس = جمع شد
۴۴. وَرپِهس = چاق شد
۴۵. قلَپس = پرید، زیرآب رفت، غرق شد
۴۶. جومِس = زودتر تکون خورد
۴۷. پِشِهس = پخش شد
۴۸. ماسِس = گرفت، سفت شد
۴۹. تَرَکِس = پوکید
۵۰. پِرِس = پرید
۵۱. پِشِس = پاشیده شد
۵۲. وَرچَرید = بالا رفت
۵۳. وَرَس = دست کشید، تمام شد
۵۴. کورِست = هراسان شد
۵۵. مالِش = مالیدن
۵۶. پالِست = تصفیه شد
۵۷. پیتِس = دور زد
۵۸. خَندِس = خندید
۵۹. تَلَکِس = چپ شد
۶۰. ترسِس = ترسید
۶۱. سُورِس = لیز خورد
۶۲.رَهنس = خراشیده شد